Shalott asszonya

(ford.: Vida Andi)

A foly� partj�n v�gtelen
Sz�les �rpa-, zabmezõk
Messzi dombok �kei;
S ahol �tjuk v�get�r,
Soktorny� Camelot.
F�l-le j�rnak ott a n�pek,
Ny�l� liliomot n�znek
S arra ott egy kerek sziget,
Minek neve Shalott

.

Feh�r f�zek, rezgõ ny�rf�k,
R�pke szellõ, hom�ly reszket
Az �r�k-fut� hull�mon �t
A szigetn�l a foly�v�zben
Ir�nya Camelot.
N�gy sz�rke fal, sz�rke tornyok,
Vadvir�gos r�tre n�zõk,
�s a sziget n�m�n rejti
Shalott asszony�t

.

Arat�k csak, kor�nkelõk
�rpatokl�sz k�zt kasz�lva
Hallj�k a dalt, a messzezengõt
Foly�kanyar felõl tiszt�n
Elõtt�k Camelot.
S Hold f�ny�n�l f�radt munk�s
V�gan k�v�t k�t a r�ten
Hallja a dalt, s�gja:
"T�nd�r Shalott asszonya".

Ott sz�v�get õ nap mint nap
Tarkasz�n� bûv�s szõttest.
Suttog� hang sz�la hozz�:
�tok rajta, indulni kell,
Mert v�rja Camelot.
Nem tudhatja, mi az �tok,
�gy h�t tov�bb szõd�g�l,
Semmi m�ssal nem t�rõdik
Shalott asszonya.

S mindenf�le furcsa �rnyak
mindig õelõtte f�ggõ
F�nyes t�kr�ben lebegnek
L�t kanyarg� orsz�gutat
Ir�nya Camelot.
Olykor meg a k�k t�k�rben
Lovagok is k�zelednek.
Nincsen igaz, hû Lovagod,
Shalott asszonya!

�m õ v�gan sz�vi tov�bb
Mit a bûv�s t�k�rben l�t,
M�skor gyakran cs�ndes �jjel
Gy�szmenet jõ, tollak, f�nyek,
Zene, c�ljuk Camelot.
Vagy ha Hold s�t feje f�l�tt,
Ifj� p�r j�tt, boldogs�gos.
"El�g m�r az �rnyakb�l!" - sz�lt
Shalott asszonya

.

Ny�ll�v�sre birtok�t�l
�rpak�v�k k�zt egy lovas,
Lombok k�zt a nap szikr�zott,
S kinek r�zp�nc�lja izzott:
B�tor Lancelot.
Egy lovag, sz�ve �r�kk� hû
Pajzs�n hordott asszony�hoz,
Amint feltûnt s�rga mezõn
A t�volban Shalott.

F�nyes, d�s szem�ldje izzik,
Csatam�nje f�nyesl�b�;
Sisakj�b�l elõvillant
Sz�nsz�n haja sz�lbe r�ppen,
C�lja Camelot.
A partr�l �s a foly�b�l is
Krist�lyt�k�rbe pillantott,
"T�ra-raram" -- a foly�n�l
Dalolt Lancelot.

Az asszony fel�llt, sz�v�st letett,
H�rmat l�pett szob�j�ban,
Sisakot l�tott �s tollat,
Elõtte Camelot.
Leszakadt a szõttes, foszlott;
T�kre szil�nkokra t�rt;
"El�rt h�t az �tok!" -
ki�lt Shalott asszonya.

Vad keleti sz�lgy�t�rte
Fak�s�rga f�k pusztultak,
A sz�les �r a partjain s�r.
Sûrû esõ hull az �gbõl
�zik Camelot.
Jõ az asszony, cs�nakot lelt
Fûzfas�tor alatt hagyva,
S fel�rja a haj�orra:
Shalott asszonya.

S lenn, hol sz�lesebb a vad v�z,
Mint transzba esett mer�sz l�tnok,
�nn�n balv�gzet�t l�tva
Az asszony elr�v�lve n�zi:
Elõtte Camelot.
S mire v�ge lett a napnak,
L�nc eloldva, õ al�lva;
A sz�les �r elsodorta
Shalott asszony�t.

Dal csend�lt f�l, gy�szos �s szent,
�nekelt õ zengve s halkan,
M�g a v�re meg nem dermedt,
S m�g a szeme els�t�t�lt,
Elõtte Camelot.
Mire el�rte a dag�ly
A foly�parti elsõ h�zat
Dalait d�dolva megholt
Shalott asszonya.

Torony alatt, balkon alatt,
Kert fal�n�l, folyos�n�l,
Ragyog� alakk�nt lebeg
Holts�padtan nagy h�zak k�zt
V�rja Camelot.
Lovag, Polg�r, �r �s �rnõ
Foly�partra kis�t�ltak
Olvass�k a haj�orron:
Shalott asszonya.

Ki ez? Mi ez? K�rdezgetik
�s a f�nyes palot�ban
Kir�lyi v�gs�gnak v�ge;
Riadtan keresztet vetnek,
A lovagok, �, Camelot.
Csak Lancelot t�nõdik kiss�,
�gy sz�l: "Milyen sz�p az arca;
Irgalmas Isten kegyeltje
Shalott asszonya